Easy mexican chicken with cheese sauce